Liever rechtop sterven dan op de knieën leven

Blog 79, 'Liever rechtop sterven dan op de knieën leven'

Een man is dood,

Gestorven door een kogel.
Rechtop.

Recht buigt niet,

Maar een man is dood.

In memoriam: Peter R. de Vries ✝ 15 juli, 2021

In één van de tv-uitzendingen naar aanleiding van het overlijden van Peter R. de Vries hoor ik hem zelf zijn lijfspreuk uitspreken: "On bended knee is no way to be free". Het is de eerste regel van een song van Eddie Vedder, 'Guaranteed'. Ik heb geprobeerd deze tekst, over trots je eigen weg kiezen, te vertalen:

Gegarandeerd

Knielen is geen manier om vrij te zijn
Een lege beker heffend, vraag ik stil
Dat ieder op mijn levenspad mij accepteert zoals ik ben
Zodat ik kan ademen

De raderen van het lot groeien en slokken complete mensen op
Hun halve leven zeggen ze goedenacht tegen vrouwen die ze nooit zullen kennen
Ik heb een hoofd vol vragen en een leraar in mijn ziel
En zo gaat het door

Kom niet dichterbij, anders moet ik gaan
Plekken trekken aan me en nemen bezit van mij zoals de zwaartekracht
Als er ooit iemand was die me thuis kan houden
Dan zou jij dat zijn

Iedereen die ik tegenkom in hun zelf gekozen kooien
Hebben hun oordeel over mij en mijn zwerftocht, maar ik ben niet wie zij denken
Ik ken mijn woede, maar ik ben puur in mijn gedachten
Ik leef

Met de wind in mijn haar voel ik me deel van alles
Onder mijn bestaan loopt de weg die verdween
Laat op de avond hoor ik de bomen, die zingen met de doden
Boven me

Laat me los terwijl ik een manier vind om te bestaan
Zie me als een satelliet die eeuwig rond de aarde draait
Ik kende alle regels, maar de regels kenden mij niet
Gegarandeerd

Originele tekst:

On bended knee is no way to be free
Lifting up an empty cup I ask silently
That all my destinations will accept the one that's me
So I can breathe

Circles they grow and they swallow people whole
Half their lives they say goodnight to wives they'll never know
Got a mind full of questions and a teacher in my soul
And so it goes

Don't come closer or I'll have to go
Owning me like gravity are places that pull
If ever there was someone to keep me at home
It would be you

Everyone I come across in cages they bought
They think of me and my wandering but I'm never what they thought
Got my indignation but I'm pure in all my thoughts
I'm alive

Wind in my hair I feel part of everywhere
Underneath my being is a road that disappeared
Late at night I hear the trees they're singing with the dead
Overhead

Leave it to me as I find a way to be
Consider me a satellite forever orbiting
I knew all the rules but the rules did not know me
Guaranteed