Gracias a la Vida

Blog 92, Gracias a la Vida

Mercedes de Sosa (1935 - 2009)
Deze Argentijnse zangeres zong met grote intensiteit liederen die sociaal bewogen waren. Zij werd door het Argentijnse volk op handen gedragen. Maar de militaire dictatuur van Videla dacht daar in de jaren tachtig anders over. Zij moest vanwege doodsbedreigingen uit Argentinië vluchten en woonde drie jaar in het buitenland. Maar ze kwam terug en gaf een aantal concerten in Buenos Aires. Toen zij in 2009 overleed, kondigde de president 3 dagen van nationale rouw af.

Hoewel ik regelmatig behoorlijk kan somberen, zijn er van die dagen dat ik optimistisch en blij opsta. Ik zie mijn lief, denk aan mijn kinderen en kleinkinderen en realiseer me weer hoe rijk ik met hun ben. Het leven is goed, Gracias a la Vida.

Het is een prachtig lied van Mercedes de Sosa. Ik heb de vertaling van dit lied, dat geschreven is door Violeta Parra, op Songteksten.net gevonden

Gracias a la Vida

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het gaf me twee ogen, die, als ik ze open,
perfect het zwart van het wit onderscheiden
en in de hoge hemel, de met sterren bezaaide diepte
en in de menigte de man van wie ik houd.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het heeft me gehoor gegeven dat in zijn volle bereik,
de nacht en de dag, krekels en kanaries
hamers, turbines, geblaf en regenbuien opvangt,
en de zo tedere stem van mijn geliefde.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het heeft me geluid en het alfabet gegeven;
daarmee de woorden die ik denk en spreek:
moeder, vriend, broer en licht dat de weg verlicht
naar de ziel van degene die ik liefheb.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het heeft vaart aan mijn vermoeide voeten gegeven ;
met hen liep ik door steden en plassen,
stranden en woestijnen, bergen en vlakten,
en door jouw huis, jouw straat en jouw tuin.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het heeft me een hart gegeven dat heftig slaat
als ik de vrucht van het menselijk verstand zie,
als ik het goede zo ver van het kwade zie,
als ik in de diepte van jouw heldere ogen kijk.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.
Het heeft me de lach en de traan gegeven.
Zo onderscheid ik geluk van verdriet,
de twee elementen die mijn lied vormen,
en jullie lied, dat eenzelfde lied is,
en het lied van allen, dat mijn eigen lied is.

Dank aan het leven.